Леван Топурия в ноябре 2015 года переехал в Беларусь из Греции, вступил в брак с гражданкой Беларуси, занимается оформлением вида на жительство и ищет работу по специальности «обвальщик мяса, резчик полуфабрикатов».
В 1994 году Леван закончил Грузинский ветеринарный научно-исследовательский институт. На протяжении 20 лет жил в Греции (полуостров Халкидики, город Неа Мудания) и все это время работал на предприятии FORENA FOOD ABEE. Леван по праву считался одним из лучших мастеров Халкидик, 80% фото на официальном сайте компании – его работы.
Ключевые профессиональные навыки:
обвалка и разделка мясных туш всех видов, птицы, с учетом знания анатомии туши;
знание рецептов и приправ для приготовления котлет, колбас, шаурмы (гиро, дэнэр);
изготовление и начинка мясных рулетов (свинина, говядина, баранина, птица);
работа по индивидуальным заказам;
практическое обучение молодого персонала (ученики работают в мясных магазинах Лондона);
заточка ножей, топоров (сатир) на профессиональном уровне.
Левану 43 года, он свободно владеет грузинским, русским и греческим языками, отличается исполнительностью и ответственностью (20 лет – в одной компании). К работе может приступить в любой момент.
Контакты:
телефон (мобильный): +375 (29) 826-44-94;
e-mail: topuriya72@mail.ru
Леван будет признателен за предложение любой постоянной или временной работы, соответствующей его навыкам и знаниям.
Официальные переводы с грузинского языка
Грузинам, живущим в Республике Беларусь, часто приходится сталкиваться с необходимостью переводов с грузинского языка на русский или наоборот.
Выполнить переводы любой сложности вам поможет Светлана Джемаловна Купрадзе, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и методики преподавания русского языка как иностранного факультета международных отношений БГУ, официальный переводчик с грузинского языка.
Контакты:
телефон (домашний): +375 (17) 317-41-16;
телефон (рабочий): +375 (17) 331-12-98;
телефон (мобильный): +375 (29) 757-04-69.
Грузинский островок в Могилеве
Тот, кто хоть раз окунулся в атмосферу Грузии, этой маленькой закавказской страны с большой душой и древней историей, будет всегда вспоминать первозданную природу и радушных, приветливых, доброжелательных местных жителей. Грузины славятся своим гостеприимством, национальными обычаями и традициями. Пейзажи Грузии пленяют глаз яркостью красок и поражают воображение своим разнообразием. Песни и танцы этого народа завораживают, поражают, увлекают в удивительный мир музыки и творческого вдохновения.
Несмотря на то, что Беларусь и Грузия географически довольно далеки друг от друга, между нашими народами сложились особые взаимоотношения — добрые, искренние, доверительные. Для грузинов, которые выбрали нашу страну местом проживания, она стала второй родиной благодаря гостеприимству и толерантности местных жителей, возможности беспрепятственно создавать национальные объединения, сохранять свой язык и культуру.
В Могилеве создано городское общественное объединение «Грузинская община «Иберия», которое возглавляет Важа Шепиашвили. Председатель правления отметил, что в составе грузинской диаспоры около ста человек. МГОО «ГО «Иберия» принимает участие во всех городских, республиканских, областных мероприятиях, связанных с национальными диаспорами. Это праздник города, многочисленные ярмарки на пешеходной ул. Ленинской, посвященные знаковым датам. Члены «Иберии» принимают активное участие в общественной жизни города и области, занимаются благотворительностью. Так, грузинская община оказывала помощь в ремонте могилевской школе, детскому садику и другим учреждениям и организациям. Не остались в стороне грузинские братья, узнав о проблемах украинских беженцев, приехавших в Могилев. Они оказали финансовую помощь людям, попавшим в сложную жизненную ситуацию.
Ежегодно грузинская диаспора выступает спонсором в конкурсе «Мисс Университет» в МГУ им. А. Кулешова.
Могилевчане, общавшиеся с жителями маленькой закавказской страны, проявили интерес к этому краю и съездили туда на отдых. Их впечатлило гостеприимство грузинского народа, национальная кухня, традиции, старинная архитектура, исторические памятники. Тот, кто побывал в Грузии, уверен, что это не просто страна, это поэма, которую можно перечитывать бесконечно, всякий раз открывая в ней новый смысл. К грузинской культуре достаточно прикоснуться — и перед вами откроется целый мир, до краев наполненный эмоциями и впечатлениями. Гостей Грузии поражает первозданная природа, храмы, старинные крепости, уникальные башни в горах. Но главное богатство Грузии — это люди. Выражение «грузинское гостеприимство» давно стало нарицательным и своеобразным брендом страны.
В нашем городе живут люди из этой гостеприимной страны. Они открытые, веселые и бесконечно щедрые. В этом можно убедиться, побывав на выставке национальной грузинской кухни, проходившей в ДК области. А чтобы услышать национальную музыку этой страны, угоститься блюдами грузинской кухни достаточно посетить ресторан «Мимино», в котором представлены традиции хлебосольного грузинского народа. Национальный колорит придает грузинская музыка, танцы. Здесь гурманы могут отведать разнообразные блюда как грузинской, так и европейской кухни, — рассказал директор ресторана «Мимино» Важа Шепиашвили. Особой популярностью у посетителей пользуются хинкали, долма, оджахури, хачапури, ароматные шашлыки и множество других оригинальных и очень вкусных блюд.
Повар из Грузии обучил всем тонкостям национальной кухни могилевчанку Настю Желябидко — она работает шеф-поваром в ресторане. Девушка поделилась рецептами некоторых блюд, отметив, что готовить их несложно. Так, для приготовления хачапури нужно сделать дрожжевое тесто, сыр сулугуни натереть на терке, завернуть его в тесто, смазать желтком и запекать до готовности. А суп харчо готовится на бульоне с говяжьим мясом, затем добавляется рис и варится до готовности. Далее пассируется репчатый лук с добавлением томатной пасты. Затем эту смесь добавляют в суп. Однако секрет всех блюд — фирменные грузинские специи, которые придают особый вкус и аромат как первым блюдам, так и мясу, овощам. Поэтому приготовить в домашних условиях то, что подают по спецзаказу в ресторане, сложно.
Особую атмосферу в «Мимино» создают музыкальные номера. Они всегда разнообразны и интересны. Ранее здесь выступали профессиональные певцы из Грузии. Сейчас на импровизированной сцене танцует восточные танцы Жади и ее ученики. Увлекают гостей песни и танцы, которые исполняют цыганские артисты. Но неизменным остается грузинская музыка и танцы, посетителей завораживают звуки скрипки и множество сюрпризов, которые готовятся для гостей к особым датам, в праздничные и предпраздничные дни.
Особого внимания заслуживает интерьер ресторана. В просторном зале первого этажа большая танцплощадка. Оригинальные подсветки создают атмосферу праздника. Шикарные люстры, мраморная отделка пола, изящные лестницы, ведущие на второй этаж, дубовые столы, посуда из фарфора, эксклюзивные столовые приборы убеждают посетителя, что он находится в престижном, современном ресторане, где все сделано с любовью и для клиентов.
Особую атмосферу в «Мимино» создают музыкальные номера. Они всегда разнообразны и интересны. Ранее здесь выступали профессиональные певцы из Грузии. Сейчас на импровизированной сцене танцует восточные танцы Жади и ее ученики. Увлекают гостей песни и танцы, которые исполняют цыганские артисты. Но неизменным остается грузинская музыка и танцы, посетителей завораживают звуки скрипки и множество сюрпризов, которые готовятся для гостей к особым датам, в праздничные и предпраздничные дни.
Особого внимания заслуживает интерьер ресторана. В просторном зале первого этажа большая танцплощадка. Оригинальные подсветки создают атмосферу праздника. Шикарные люстры, мраморная отделка пола, изящные лестницы, ведущие на второй этаж, дубовые столы, посуда из фарфора, эксклюзивные столовые приборы убеждают посетителя, что он находится в престижном, современном ресторане, где все сделано с любовью и для клиентов.
Вежливые официанты готовы предложить посетителям самые лучшие блюда грузинской и европейской кухни. Ненавязчивый сервис помогает людям отдохнуть, пообщаться с близкими и окунуться на некоторое время в национальный колорит Грузии.
Можно много говорить об оригинальном дизайне помещения, изысканной кухне, фольклорной музыке, но лучше хоть раз самим почувствовать атмосферу, царящую на грузинском островке под названием «Мимино», и собственными глазами увидеть чудеса, которые здесь происходят. Чтобы попасть сюда в праздничные дни, организовать корпоративную вечеринку, нужно заранее бронировать места. Популярность ресторана растет с каждым днем, и руководитель «Мимино» старается сделать отдых могилевчан и гостей города интересным и разнообразным.
Грузинская кухня — нечто такое, о чем не стоит даже говорить. Это нужно пробовать! Национальные блюда радуют глаз, сводят с ума своими ароматами. Каждое грузинское блюдо — это поэма, говорил еще классик.
28 ноября на сцене Дворца культуры Минского автозавода проходил XIII Минский городской фестиваль национальных культур «Яднанне», учредителями и организаторами которого выступили главное управление идеологической работы, культуры и по делам молодежи Минского городского исполнительного комитета и Городское учреждение «Минскконцерт».
В фестивале приняли участие творческие коллективы 25 общественных объединений национальных общин, проживающих в беларуской столице, в том числе и грузинское культурно-просветительское общество «Мамули».
Фойе Дворца культуры украсили творческие работы изобразительного и декоративно-прикладного искусства, выполненные участниками различных национальных объединений и отражающие сущность самобытной культуры каждой народности.
На фестивале работало республиканское жюри, которое определяло коллективы и отдельных исполнителей от города Минска для участия в XI Республиканском фестивале национальных культур в Гродно в июне 2016 года.
Украшением концертной программы стало выступление ансамбля грузинского танца «Солнечная Грузия», который порадовал зрителей исполнением яркого и зажигательного аджарского танца.
Бизнес-форум «Батуми-Минск»
20 ноября в конференц-зале отеля Crown Plaza в Минске состоялся бизнес-форум «Батуми-Минск». Форум был организован правительством Аджарской Автономной Республики и Белорусской торгово-промышленной палатой.
На форуме обсудили перспективные совместные проекты Республики Беларусь с Грузией. Так, в 2018 году взаимный товарооборот планируют увеличить до 200 миллионов долларов. Сейчас он втрое ниже. Обсуждали стороны и производственную кооперацию, и взаимные поставки продукции. Премьер-министр Беларуси назвал этот визит продолжением диалога, начатого президентами двух стран весной.
Но основной темой форума было все-таки развитие отношений между Аджарской Автономной Республикой и Республикой Беларусь. Заместитель Премьер-министра Республики Беларусь Михаил Русый отметил: «Республика Аджария преуспела в развитии туристического сервиса. Пример тому – Батуми. Мы будем рады построить свои гостиницы и здравницы в этом регионе».
На форуме присутствовали также гости из Грузии: Председатель Правительства Аджарской Автономной Республики Арчил Хабадзе, министр финансов и экономики Аджарии, глава отдела Министерства сельского хозяйства Аджарии Ирма Апхазава и другие.
Господин Хабадзе выступил с речью, в которой подчеркнул важность создания совместных белорусско-грузинских предприятий, а также призвал к более тесному сотрудничеству Белорусскую и Аджарскую торгово-промышленную палаты.
На форуме были представлены презентации об инвестиционном климате Аджарского региона, туристическом и сельскохозяйственном потенциале Аджарии, а также белорусские туристические проекты.
Самым важным событием форума стало подписание соглашения о сотрудничестве Могилевской и Аджарской торгово-промышленных палат.
Театр Королевского квартала (Тбилиси) на сцене Купаловского
25 ноября на камерной сцене Национального академического театра имени Янки Купалы в рамках II Молодежного театрального форума Театр Королевского квартала (Грузия, Тбилиси) представит спектакль «Женщины Трои».Режиссер – Давид Тавадзе.
«Замысел постановки основывается на деконструкции канонической трагедии Еврипида с целью рассказать историю трех грузинских женщин с 90-х годов XX века до наших дней.
В основу пьесы в формате «вербатим» легло все пережитое тремя героинями за военные годы – порочный круг насилия по отношению к женщине остался неизменным многие века спустя, и потребности женщин в военное время остаются без внимания так же, как и их жалобы.
Этот спектакль – попытка озвучить замалчиваемую сторону истории нынешней и постсоветской Грузии через рассказы героинь, в которых личное становится политическим.
5 молодых актрис проведут зрителя через неизвестный военный мир, находящийся где-то на задворках Европы.
«Женщины Трои» – нечто большее, чем просто театральная постановка; она возвращает пульсацию жизни в современный грузинский театр. Это – общественная акция, осмеливающаяся говорить о войне. Можно называть это как угодно – политическим, фактическим, феминистским, общественным действием – я называю это Жизнью».
Журнал «Арили» (Грузия)
Продолжительность спектакля – 85 минут.
Национальный академический театр им. Янки Купалы: Минск, улица Энгельса, 7.
20 ноября в Минске состоится белорусско-грузинский бизнес-форум
20 ноября в конференц-зале гостиницы Crowne Plaza Minsk пройдет бизнес-форум «Минск-Батуми», организованный Правительством Автономной Республики Аджария (Грузия) совместно с Торгово-промышленной палатой Республики Беларусь.
Основные цели бизнес-форума: презентовать потенциальным инвесторам и представителям других заинтересованных групп инвестиционный потенциал Аджарского региона и актуальные инвестиционные проекты; рассказать о ведущих секторах региональной экономики; познакомить белорусские компании с особенностями регулирования бизнеса в Грузии.
Программа бизнес-форума включает следующие темы:
Регион Аджарии как благоприятное место для инвестирования;
Туристический потенциал региона;
Инвестиционные проекты и предложения, инициированные Правительством;
Успешный опыт компаний в регионе.
В бизнес-форуме «Минск-Батуми» примут участие представители Правительства Республики Аджария и Торговой палаты Аджарии, иностранные инвесторы, компании, ведущие бизнес в Грузии, бизнес-ассоциации, представители СМИ.
В рамках форума для представителей белорусского бизнеса будут организованы В2В встречи с ведущими грузинскими компаниями, работающими в сфере строительства, туризма, сельского хозяйства, промышленности, транспорта и логистики Аджарского региона.
Ключевые спикеры:
Давид Котария — Чрезвычайный и Полномочный Посол Грузии в Республике Беларусь
Арчил Хабадзе — Председатель Правительства Аджарской Автономной Республики
Презентация «Инвестиции в Батуми» Министерства финансов и экономики Аджарской Автономной Республики
Презентация «Туристический потенциал Аджарии» Департамента туризма и курортов Аджарской Автономной Республики
Презентация «Сельскохозяйственный потенциал Аджарии» Министерства сельского хозяйства Аджарской Автономной Республики
Приглашаем всех заинтересованных лиц принять участие в бизнес-форуме «Минск-Батуми».
Начало форума: 20 ноября, в 9.00.
Гостиница Crowne Plaza Minsk: Минск, улица Кирова, 13.
21 октября в кинотеатре «Центральный» состоялась пресс-конференция, на которой объявили программу 22-го Минского международного кинофестиваля «Лістапад».
Фестиваль будет проходить с 6 по 13 ноября на площадках кинотеатров «Центральный», «Москва», «Мир», «Пионер» и «Победа».
В программе «Лістапада-2015» – 184 киноленты различных жанров (91 игровой фильм, 70 документальных и 23 анимационные ленты) из 60 стран, представляющих 5 континентов. География фестиваля охватывает почти весь земной шар: от Японии, Южной Кореи, Вьетнама и Малайзии на востоке, до Бразилии, Колумбии, Кубы и США на западе; от Ирана и Катара на юге, до Исландии и Гренландии на севере.
Грузия в этом году будет представлена значительно скромнее, чем в прошлом: всего одной картиной. В рамках Международного фестиваля документального кино CINEDOC-TBILISI зрителям продемонстрируют ленту Нино Киртадзе «Не дышите».
Наш земляк, режиссер и сценарист Арчил Хетагури возглавит работу жюри конкурса неигрового (документального) кино.
Напомним, что на 21-ом фестивале «Лістапад» зрителям были представлены две документальных ленты от грузинских режиссеров («От понедельника до понедельника», «Жаворонки и совы»), а также два художественных фильма, участвовавших в основном конкурсе игрового кино: «Слепые свидания» и «Кукурузный остров». Вне конкурсной программы фестиваля были также продемонстрированы фильмы Наны Джорджадзе «Моя русалка, моя Лореляй» и Гиги Чхеидзе «Апрель в Париже». Кстати, психологическая драма «Кукурузный остров» режиссера Георгия Овашвили была представлена на соискание премии «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке».
Несмотря на то, что в этом году «грузинская» составляющая «Лістапада» довольно скромная, организаторы фестиваля обещают много других захватывающих фильмов, которые доставят зрителям ни с чем не сравнимое «удовольствие для глаз» (именно под таким слоганом проходит нынешний фестиваль).
Продажа билетов на показы начнется уже в пятницу, цены будут варьироваться от 15 до 50 тысяч рублей (в зависимости от времени показа и кинотеатра).
Леван Топурия в ноябре 2015 года переехал в Беларусь из Греции, вступил в брак с гражданкой Беларуси, занимается оформлением вида на жительство и ищет работу по специальности «обвальщик мяса, резчик полуфабрикатов».
Тот, кто хоть раз окунулся в атмосферу Грузии, этой маленькой закавказской страны с большой душой и древней историей, будет всегда вспоминать первозданную природу и радушных, приветливых, доброжелательных местных жителей. Грузины славятся своим гостеприимством, национальными обычаями и традициями. Пейзажи Грузии пленяют глаз яркостью красок и поражают воображение своим разнообразием. Песни и танцы этого народа завораживают, поражают, увлекают в удивительный мир музыки и творческого вдохновения.
Особую атмосферу в «Мимино» создают музыкальные номера. Они всегда разнообразны и интересны. Ранее здесь выступали профессиональные певцы из Грузии. Сейчас на импровизированной сцене танцует восточные танцы Жади и ее ученики. Увлекают гостей песни и танцы, которые исполняют цыганские артисты. Но неизменным остается грузинская музыка и танцы, посетителей завораживают звуки скрипки и множество сюрпризов, которые готовятся для гостей к особым датам, в праздничные и предпраздничные дни.
