Председатель Постоянной комиссии Палаты представителей Национального собрания Беларуси по международным делам Валерий Воронецкий ожидает углубления межпарламентского сотрудничества с Грузией. Речь об этом шла 3 февраля на его встрече с Чрезвычайным и Полномочным Послом этой страны Давидом Котарией, сообщили БЕЛТА в пресс-службе Палаты представителей.

Стороны обменялись мнениями по широкому кругу вопросов, в том числе касающихся взаимодействия в торгово-экономической, туристической и иных сферах деятельности.

«Валерий Воронецкий с удовлетворением отметил положительную динамику развития двусторонних отношений Беларуси и Грузии. Он высказался за дальнейшее углубление межпарламентского взаимодействия, в том числе путем обмена визитами, проинформировал о создании в белорусском парламенте рабочей группы по сотрудничеству с парламентом Грузии», – рассказали в пресс-службе.

Также обсуждался вопрос организации официального визита в Беларусь делегации Грузии во главе с председателем парламента Ираклием Кобахидзе с учетом направленного в январе 2017 года в его адрес приглашения.

В свою очередь Давид Котария отметил плодотворную работу парламентариев двух стран, высказал заинтересованность в дальнейшем наращивании межпарламентского сотрудничества, в том числе путем обмена опытом в связи с проведением 26-й ежегодной сессии ПА ОБСЕ в Минске 5-9 июля текущего года.

Источник: БЕЛТА

Большинство опрошенных белорусов до солнечного Батуми никогда не доезжали, но многое о нем слышали.

Несмотря на популярность фестивалей грузинской кухни в Минске, белорусы все же немного знают о Грузии. Некоторые говорят о грузинском вине, а кто-то признает, что о Грузии не знает ничего. А вот тостам у грузин некоторые хотят поучиться — вспоминают эталонные грузинские застолья, которые начинаются со слов в память о Боге и предках. Что еще минчане знают о Грузии, узнайте из опроса Sputnik.

Источник: Sputnik.by

Председатель Следственного комитета Иван Носкевич совершил рабочий визит в Грузию, во время которого подписан ряд документов.

Вопросы расширения белорусско-грузинского сотрудничества в правоохранительной сфере были обсуждены в ходе визита в Грузию председателя СК Беларуси Ивана Носкевича, сообщили Sputnik в среду в международно-правовом отделе СК РБ.

Белорусская делегация СК во главе с Иваном Носкевичем посещала Тбилиси 30 и 31 января по приглашению грузинской стороны.

«В рамках визита состоялась рабочая встреча с министром внутренних дел Грузии Георгием Мгебришвили и руководством МВД Грузии. На встрече были обсуждены вопросы, связанные с расследованием различного рода преступлений, практическим применением уголовного и уголовно-процессуального законодательства», — сообщили в СК.

Также были обсуждены вопросы взаимодействия в рамках подписанного в 2015 году межправительственного соглашения о сотрудничестве в сфере борьбы с преступностью.

Протокол о намерениях

В СК также рассказали, что по просьбе белорусской стороны грузинские коллеги подробно проинформировали о принятых мерах по совершенствованию уголовного процесса, в частности особенностях ведения в Грузии досудебного уголовного производства в электронном виде.

По итогам встречи Носкевича и Мгебришвили подписан протокол о намерениях.

«Белорусской делегации была предоставлена возможность ознакомиться с работой структурных и территориальных подразделений МВД Грузии, а также деятельностью Академии МВД Грузии по подготовке, переподготовке и повышению квалификации кадров», — сказали собеседники.

Перспективы сотрудничества

В ходе визита белорусская делегация также посетила Главную прокуратуру министерства юстиции Грузии, где была организована встреча с главным прокурором Грузии Ираклием Шотадзе, отметили в СК.

Стороны обменялись мнениями о действующих правовых системах Беларуси и Грузии, актуальных проблемах противодействия преступности, дальнейших перспективах сотрудничества при расследовании уголовных дел в рамках Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 года и иных международных инструментов в уголовно-правовой сфере.

«Визит делегации СК Беларуси в Грузию способствовал взаимному обмену положительным опытом, поддержанию на должном уровне контактов между правоохранительными органами двух стран», — отметили в СК.

Источник: Sputnik.by

От редакции: минчанин Василий со своей семьей летом посетил Тушети и прислал нам небольшой ролик, который дает возможность взглянуть на этот регион Грузии его глазами.

Если вы никогда не бывали в Грузии, то при первом визите вам будет тяжело вырваться из Тбилиси – красивого и интересного города со множеством достопримечательностей.

Вы будете часами бродить по старому городу, восхищаться крепостью Нарикала, расслабляться в серных банях и воздавать должное грузинской кухне в многочисленных ресторанах. В поисках сувениров вы забредете на Сухой мост и останетесь там надолго, как в музее. Вы поедете в Мцхету и проведете там полдня, если не больше, а потом подниметесь к монастырю Джвари, и там, глядя на слияние Арагви и Куры, невольно вспомните лермонтовские строки, даже если вы уже давно закончили школу, и литература никогда не была вашим коньком. Вы обязательно сфотографируетесь у памятника героям фильма «Мимино» и спуститесь к мосту Мира. В Тбилиси действительно есть чем заняться – и надолго!

Но из Тбилиси надо выезжать. И не только в Кахети за вином и в Батуми за морем… Мне улыбнулась судьба – я побывал в Тушети. Вы слышали что-нибудь о ней, пока не приехали в Грузию? Дорога в Тушети открыта с июня по октябрь, все остальное время тушинская трасса – одна из самых экстремальных достопримечательностей Грузии – скрыта под снегом. И доставить вас в этот прекрасный, но труднодоступный регион может лишь всем известный Валико Мизандари…

Но мне повезло. Пять дней в Тушети в августе 2016 стали для меня и моей семьи лучшим отпуском за последние годы. Откройте для себя Грузию – и вы возблагодарите судьбу. Откройте для себя Тушети – и она еще долго не отпустит вас в воспоминаниях!

Своими впечатлениями я хочу поделиться со всеми, кто, как когда-то я впервые услышал про Тушети.

Отбросьте сомнения: приезжайте в Грузию и обязательно посетите Тушети. Клянусь, вам понравится! Хорошего просмотра.

Василий КНЯЗЮК

Фото автора

Евгению 29 лет. Семь из них он проработал банковским служащим в Минске, два – администратором хостела в грузинской горной глуши. Он предпочел бы вернуть время и не тратить долгие годы на перебирание документов и общение с вечно недовольными клиентами, но именно они привели его к пониманию, чего ему действительно хочется от жизни. Положив костюм клерка на дальнюю полку и отказавшись от зарплаты, превышающей белорусскую мечту в $500, Евгений уехал в Сванетию, где работает в небольшой мини-гостинице за еду, крышу над головой и смешные $25 в месяц.

Сейчас, когда в равнинной Беларуси морозит и туманит, в горах Сванетии лежит снег, а ночью температура опускается до минус 15 градусов. Это отпугивает туристов, несмотря на то, что здесь недавно открылось несколько горнолыжных курортов. Приезжие хлынут сюда с приходом лета. Евгению в Сванетии в это время делать нечего: хостел, как и местные тропы, спит в ожидании гостей, так как находится далековато от горнолыжных склонов. На «зимнюю спячку» он возвращается в Беларусь.

Сванетия находится на северо-западе Грузии и населена сванами. Из достопримечательностей – горы, поля, местная архитектура (частные домики с пристроенными башнями, жильцы которых занимаются преимущественно сельским хозяйством и обслуживанием туристов). Белорусские деревни обзавидовались бы: ради грузинского колорита и кухни люди со всего мира готовы проделать длинный путь на самолете, а затем на машине по серпантинам, пока не доберутся до одной из самых высоких точек в Европе.

Жизнь здесь – мечта интроверта. Собственно, таковым Евгений себя и считает. Не каждый сможет отказаться от цивилизации, стабильной зарплаты в обмен на обитание в глуши.

«В первые четыре года я не видел отпусков. Взял билеты из Львова в Стамбул. Именно тогда я и заболел путешествиями»

А началось все в тот момент, когда Евгений окончил колледж и устроился в банк, в котором потребовалось проработать целых пять лет, чтобы получить повышение и прослужить еще два года на высокой должности.

– В первые четыре года я не видел отпусков, потому что все они уходили на сдачу сессий. Первый полноценный отпуск взял в 2013 году. Мечтал попасть в Грузию, нашел в Google горный край Сванетию, но именно в это время начальник попросил меня поработать над одним важным проектом. Так я в Грузии и не побывал. Зато в декабре того же года взял билеты из Львова в Стамбул, ничего не бронировал, но успел объездить юг Турции своим ходом, познакомился с людьми из Новой Зеландии, Китая, Германии. Жизнь в дороге мне понравилась, именно тогда я и заболел путешествиями.

В конце 2014 года, когда заканчивался контракт в банке, Евгению пришло понимание, что работа с бумагами, докладными – это не его стезя.

– Я написал девушке Ксении, владелице хостела в Сванетии, с просьбой предоставить работу, жилье и еду, был готов работать в качестве волонтера. Работа намечалась в июне. Чтобы попасть в Грузию, решил выйти из зоны комфорта и добраться туда автостопом. Нашел попутчика Никиту, и в мае 2015 года мы отправились в путь. В запасе был целый месяц на путешествия, в течение которого я побывал в Боржоми, Вардзии, Ереване, Нагорном Карабахе, Тбилиси, Батуми – и вот в начале июня оказался в Сванетии. Там как раз открылся новый хостел Kakuchela, в котором я с июня по октябрь проработал администратором.

Работа была круглосуточной. Так как я был единственным администратором в хостеле, отойти с поста было проблематично. Жил там и работал, встречал гостей, следил за чистотой, менял постельное белье, помогал гостям сориентироваться на местности.

На Booking.com предлагается много «гестхаусов» в Сванетии, в которых гости живут вместе с хозяевами. Хостел Kakuchela – почти единственный в той местности. Он расположен в общине Латали и окружен Большим Кавказским и Сванетским хребтами. Хостел предлагает пять номеров, часть которых оснащены семью и восемью койко-местами, другая часть – тремя-четырьмя кроватями для семей. Общей зоной традиционно является кухня.

Интерьеры предельно простые, что не мешает гостям оставлять неплохие отзывы по поводу уюта и атмосферы хостела. Особенностью мини-гостиницы является просторная терраса, с которой можно созерцать горы.

На данный момент койко-место в хостеле стоит 18 рублей. Дополнительно оплачивается завтрак – 7 рублей.

– Еду для гостей хостела готовят местные женщины, две сестры. Готовят местную грузинскую кухню из натуральных продуктов, используют свежий домашний сыр, молоко, овощи и фрукты. Очень вкусно. Хинкали подаем редко, потому что женщины Сванетии не готовят это блюдо. Часто предлагаются аджабсандал (овощное рагу), толма (блюдо, похожее на фаршированные перцы), хачапури кубдари (местное сванское блюдо с мясом, похожее на хачапури, но без сыра и творога).

Евгений живет, питается и работает «не отходя от кассы». Для администратора предназначена отдельная комната без изысков. Она ничем не примечательна: есть шкаф, кровать, розетки.

– Интересно не сидеть в комнатушке, а выйти на балкон, устроиться в кресле, посмотреть на горы, послушать звуки. Где-то лает собака, кто-то рядом бензопилой пилит бревна, заготавливая дрова на зиму, недалеко ругается житель деревни, россиянин (скорее всего, он сбежал из России, потому что паспорта у него нет) ругается русским матом.

В горах я практически не трачу деньги. И не зарабатываю. Все, что мне нужно, – это крыша над головой и еда. Ксения предложила такой формат оплаты: за клиентов с Booking.com я денег не получаю, но если кто-то останавливается по моему приглашению, за него я получаю $2. За месяц набегает не много – 50 белорусских рублей. Но этого хватает, чтобы купить в магазине яйца, рис, пиво, например.

Карта географии постояльцев, по словам Евгения, обширная. Приезжают британцы, австралийцы, новозеландцы, американцы, бразильцы, поляки, чехи, россияне, украинцы, белорусы, израильтяне. Вечером они собираются на террасе, пьют пиво, общаются и обмениваются историями, кто где был.

– В 2016 году, когда мне стала помогать новая девушка-администратор, от Ксении поступило предложение работать гидом. Я поинтересовался маршрутами, прошел по ним сам и уже в августе начал водить первых туристов.

«Уезжал из Грузии в ноябре – все равно там все вокруг было зеленое. Приехал в Минск – и окунулся в серость»

– Когда гости приезжают всего дня на три, они могут вообще не заметить атмосферы местности. Я живу там второй год и успел свыкнуться с менталитетом сванов. Он, кстати, очень похож на белорусский. Мужчины любят посидеть и выпить, иногда могут повздорить, но ничего криминального никогда не происходит. Они неэмоциональны, не любят проявлять чувства на людях.

Евгений рассказывает: сваны преимущественно занимаются сельским хозяйством. Если не поработаешь летом, то зимой будет нечем питаться. Поэтому они выходят в поля, выращивают кукурузу, фасоль, картофель, заготавливают сено, держат живность. Государство помогает деньгами, выплачивая пособия на детей, по безработице. На семью набегает около 50 белорусских рублей, но им этого хватает, ведь основная еда выращивается и делается своими руками. Электричество бесплатное и, наверное, именно поэтому часто отсутствует.

– Сванетию называют краем тысячи башен. Они строились с VII по XII век. Остается загадкой, для чего они предназначались. Это не оборонительные сооружения, потому что испокон веков горцы Сванетии ни от кого не защищались, так как не видели войн. Башенки пристроены к каждому дому и могли возводиться целыми поколениями. Вполне возможно, что они были предназначены для защиты женщин. В древности в Сванетии была развита кровная война, и женщин, предположительно, прятали наверху башен, чтобы они там пережидали резню.

В Сванетии много маленьких деревень, собранных в общины. Деревня, в которой живу я, находится на высоте 1350 метров. Жители деревушек не покидают свои жилища зимой, шесть месяцев в году проводя в снегу.

Евгений размышляет: возможно, кому-то покажется, что в Сванетии довольно скучно. Но для него, как для интроверта, это лучший вариант – уехать в горы, мало общаться. В целом же цивилизация в Сванетии есть. Работают маленькая больничка, полицейский участок, семь кафешек, магазины, пункт аренды лошадей и машин, канатная дорога. Кафе держат местные предприниматели, но их совсем немного. С виду эти заведения мало чем отличаются от частных домов, внутри довольно уютные.

Можно сделать вывод, что полноценной жизнью деревни живут только весной и летом. Но природа Сванетии равнодушна к переменам температуры и просится в объектив круглогодично. Для Евгения это стало одним из определяющих факторов для выбора места обитания.

– Уезжал из Грузии в ноябре – все равно там все вокруг было зеленое. Приехал в Минск – и окунулся в серость.

«Я получил свободу. В столице работаешь пять дней в неделю, и у тебя нет времени даже на то, чтобы пройти обследование в поликлинике»

Романтичная натура Евгений окунается в материалистичные воспоминания:

– Изменить жизнь было непросто. Нужно было объяснить начальнику, почему я не намерен продлевать контракт, сказать отцу, что условно завтра я уже не выйду на работу. Отец недоумевал: как можно уйти с работы, ведь придется искать новую? Трудно было объяснить, что я и не собирался искать новое место. Коллеги удивлялись: зачем ехать в Грузию, если там меня никто не ждет?

Я пять лет работал операционно-кассовым служащим в банке, а это довольно стрессовая работа. Клиентам хамят, они в ответ хамят мне. Им приходится заполнять кучу бумаг. В то время я мечтал повыситься до сотрудника центрального аппарата и улучшить условия работы «муравьев», которые, по сути, выполняют все необходимое в банке. Но, попав в центральный аппарат, я понял, что один человек не способен изменить систему.

В Сванетии же я получил свободу, которой у меня не было в Минске. В столице работаешь пять дней в неделю, и у тебя нет времени даже на то, чтобы пройти обследование в поликлинике, получить шенгенскую визу – нужно либо отпрашиваться с работы, либо брать отгул. В Сванетии меня никто не ограничивает: захотел – ушел в горы, захотел – пообщался с туристами.

В банке я зарабатывал около $650. В конце 2014 года, когда все мечтали о $500, это был хороший заработок. За семь лет успел накопить $10 тыс., на которые собирался жить в годы путешествий. Мысли о будущем и семье, конечно, посещали. Но я посмотрел на своих коллег, которые работают в банке по 10–13 лет. Да, у них есть семьи, дети, квартиры и машины… Я не отрицаю, что это счастье. Но за семь лет работы в банке я не видел мира. Возможно, когда-то я вернусь в Минск и опять устроюсь на нормальную работу. Но пока меня тянет в горы.

Лора НАГАПЕТЯН

Фото: Максим ТАРНАЛИЦКИЙ

Источник: Onliner.by

К 125-летию со дня рождения Максима Богдановича газета «Звязда» совместно с известным исследователем творчества беларуского классика Миколой Трусом представили проект «Максима Богдановича читают на языках народов мира».

В каждой литературе есть стихи, которые можно назвать визитками нации благодаря их художественному совершенству и широкому общественному резонансу, как в национальной культуре, так и за границей.

В творческом наследии Максима Богдановича среди ряда запоминающихся произведений выделяется стихотворение «Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы…», примечательное философским звучанием, вневременной и безграничной заботой автора о судьбе человечества.

Стихотворение, написанное во время Первой мировой войны, не утратило актуальности и в наши дни. Именно оно вдохновило на проведение беспрецедентной культурной акции – презентовать выдающееся произведение Максима Богдановича на языках народов мира.

Читают стихотворение поэты, переводчики, преподаватели, студенты и просто носители языка.

Вот как звучит стихотворение в оригинале:

Максим Богданович. «Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы…»

Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы

У ціхую сінюю ноч

I сказаць:

«Бачыце гэтыя буйныя зоркі,

Ясныя зоркі Геркулеса?

Да іх ляціць наша сонца,

I нясецца за сонцам зямля.

Хто мы такія?

Толькі падарожныя, – папутнікі сярод нябёс.

Нашто ж на зямлі

Сваркі i звадкі, боль i горыч,

Калі ўсе мы разам ляцім

Да зор?»

 1915

Перевод стихотворения на грузинский язык сделала всем нам хорошо известная Мзия (Мзевинар) Акобия, журналист, филолог, преподаватель грузинского языка и автор популярного самоучителя «Давайте учить грузинский язык».

მე თქვენთან მინდა შეხვედრა ქუჩაში…

მე თქვენთან მინდა შეხვედრა ქუჩაში,

როცა ღამე ლურჯი და წყნარია.

და გითხრათ:

შეხედეთ ცაზე ამ დიდ ვარსკვლავებს,

ნათელ ვარსკვლავებს ჰერკულესისა,

სადაც მიფრინავს მზეც

და მზეს მიეშერუბა დედამიწაც.

ვინა ვართ ჩვენ ?

მხოლოდ მგზავრები — თანამგზავრები ზეცათა შორის.

რად გვინდა ამდენი ომი და შარიანობა, ტკივილი და უბედურება დედამიწაზე,

თუ ჩვენ ყველანი მივფრინავთ

ვარსკვლავებისაკენ!

P.S. Организаторы проекта надеются, что к переводу произведения Максима Богдановича на разные языки присоединятся и другие архитекторы мостов дружбы, и приглашают к сотрудничеству отдельных авторов, творческие объединения, образовательные и культурно-просветительские учреждения.

Видеомост между столицами трех государств прошел в мультимедийном пресс-центре Sputnik во вторник.

«Мне кажется, что от «Восточного партнерства» экономическая выгода практически не просматривается. Потому что это в первую очередь политический проект, который был в первую очередь нужен для имиджа и по другим причинам», – отметил заведующий кафедрой финансов Международного университета МИТСО Вячеслав Ярошевич.

Эксперты из Беларуси, Молдовы и Грузии сошлись во мнении о том, что экономической пользы ни от «Восточного партнерства», ни от договора об ассоциации с Евросоюзом для стран не было.

«Ассоциация ни к чему хорошему не приводит – ни политически, ни экономически. Но все то, что направлено на расширение контактов – благо. Хороши и гранты со стороны европейских государств, если они направлены не на решение политических вопросов или развитие так называемого гражданского общества», – сказал политолог Александр Шпаковский.

Добавили специалисты и то, что подобным интеграционным инициативам не хватает бизнес-измерения – они назвали их «слишком политизированными». Полную версию видеомоста между Тбилиси, Кишиневом и Минском смотрите в видеозаписи.

Источник: Sputnik.by

Слава национального балета Грузии «Сухишвили»давно уже стала мировой: международная пресса окрестила танцоров «восьмым чудом света». 24 марта во Дворце Республики минская публика сможет погрузиться в мир грузинского танца: «Сухишвили» выступят в Минске с новой программой, в которую войдут лучшие номера за 70-летнюю историю существования коллектива.

Национальный балет Грузии «Сухишвили» ведет свое начало с 1945 года, хотя разрешение на создание труппы основатели Илико Сухишвили и Нино Римишвили получили от Сталина еще в 1937 году во время личной встречи с вождем. Уже в 1948 году коллектив, состоящий всего из 35 человек, отправился на первые гастроли в Европу, Австралию и Америку, покоряя своими горячими танцами тысячи зрителей.

«Сухишвили» стал первым ансамблем народного танца, который выступил на сцене La Scala в Милане еще в 1967 году. Занавес поднимался 14 раз — рекорд знаменитого тенора Энрике Карузо (11 раз) был побит, а газеты восхищенно писали: «грузинские артисты балета — само совершенство!», «их танец бросает вызов законам гравитации». А вовремя гастролей в Индии, сцена, возведенная под открытым небом, обрушилась, и тогда добровольцы из числа зрителей до конца выступления держали ее на плечах. К слову, таких историй в коллекции ансамбля очень много.

Со времени основания и по сегодняшний день танцоры из Грузии поражают публику по всему миру своей удивительно зрелищной хореографией, вихревыми вращениями и головокружительными прыжками, которые наполняют сцену особенной энергетикой. «Сухишвили» — это настоящее откровение, это грациозность и женственность грузинских женщин, это жар грузинских мужчин. Они парят над сценой под аккомпанемент собственного оркестра, совмещая современную хореографию и традиционный грузинский танец.

Сегодня ансамбль состоит из 500 танцоров и собственного оркестра. За всю историю коллектив побывал в более чем 250 турне, 11 раз объездил 5 континентов, 88 стран, провел 12 300 концертов, а зрителями представлений труппы стало более 7 миллионов человек.

Билеты можно приобрести на сайте AFISHA.TUT.BY, у билетных операторов, а также в кассах города.

Стоимость билетов: 29 — 120 рублей.

Справки по телефонам: +375 (29) 650 11 33, +375 (29) 763 11 11.