Грузинам, живущим в Республике Беларусь, часто приходится сталкиваться с необходимостью переводов с грузинского языка на русский или наоборот.
Выполнить переводы любой сложности вам поможет Светлана Джемаловна Купрадзе, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и методики преподавания русского языка как иностранного факультета международных отношений БГУ, официальный переводчик с грузинского языка.
Контакты:
телефон (домашний): +375 (17) 291-41-16;
телефон (рабочий): +375 (17) 331-12-98;
телефон (мобильный): +375 (29) 757-04-69.

Несмотря на то, что Беларусь и Грузия географически довольно далеки друг от друга, между нашими народами сложились особые взаимоотношения — добрые, искренние, доверительные. Для грузинов, которые выбрали нашу страну местом проживания, она стала второй родиной благодаря гостеприимству и толерантности местных жителей, возможности беспрепятственно создавать национальные объединения, сохранять свой язык и культуру.
В Могилеве создано городское общественное объединение «Грузинская община «Иберия», которое возглавляет Важа Шепиашвили. Председатель правления отметил, что в составе грузинской диаспоры около ста человек. МГОО «ГО «Иберия» принимает участие во всех городских, республиканских, областных мероприятиях, связанных с национальными диаспорами.

28 ноября на сцене Дворца культуры Минского автозавода проходил XIII Минский городской фестиваль национальных культур «Яднанне», учредителями и организаторами которого выступили главное управление идеологической работы, культуры и по делам молодежи Минского городского исполнительного комитета и Городское учреждение «Минскконцерт».
В фестивале приняли участие творческие коллективы 25 общественных объединений национальных общин, проживающих в беларуской столице, в том числе и грузинское культурно-просветительское общество «Мамули». Фойе Дворца культуры украсили творческие работы изобразительного и декоративно-прикладного искусства, выполненные участниками различных национальных объединений и отражающие сущность самобытной культуры каждой народности.

20 ноября в конференц-зале отеля Crown Plaza в Минске состоялся бизнес-форум «Батуми-Минск». Форум был организован правительством Аджарской Автономной Республики и Белорусской торгово-промышленной палатой.

На форуме обсудили перспективные совместные проекты Республики Беларусь с Грузией. Так, в 2018 году взаимный товарооборот планируют увеличить до 200 миллионов долларов. Сейчас он втрое ниже. Обсуждали стороны и производственную кооперацию, и взаимные поставки продукции. Премьер-министр Беларуси назвал этот визит продолжением диалога, начатого президентами двух стран весной.

25 ноября на камерной сцене Национального академического театра имени Янки Купалы в рамках II Молодежного театрального форума Театр Королевского квартала (Грузия, Тбилиси) представит спектакль «Женщины Трои». Режиссер – Давид Тавадзе.
Замысел постановки основывается на деконструкции канонической трагедии Еврипида с целью рассказать историю трех грузинских женщин с 90-х годов XX века до наших дней.
В основу пьесы в формате «вербатим» легло все пережитое тремя героинями за военные годы – порочный круг насилия по отношению к женщине остался неизменным многие века спустя, и потребности женщин в военное время остаются без внимания так же, как и их жалобы. Этот спектакль – попытка озвучить замалчиваемую сторону истории нынешней и постсоветской Грузии через рассказы героинь, в которых личное становится политическим.

20 ноября в конференц-зале гостиницы Crowne Plaza Minsk пройдет бизнес-форум «Минск-Батуми», организованный Правительством Автономной Республики Аджария (Грузия) совместно с Торгово-промышленной палатой Республики Беларусь.

Основные цели бизнес-форума: презентовать потенциальным инвесторам и представителям других заинтересованных групп инвестиционный потенциал Аджарского региона и актуальные инвестиционные проекты; рассказать о ведущих секторах региональной экономики; познакомить белорусские компании с особенностями регулирования бизнеса в Грузии.

21 октября в кинотеатре «Центральный» состоялась пресс-конференция, на которой объявили программу 22-го Минского международного кинофестиваля «Лістапад». Фестиваль будет проходить с 6 по 13 ноября на площадках кинотеатров «Центральный», «Москва», «Мир», «Пионер» и «Победа». В программе «Лістапада-2015» – 184 киноленты различных жанров (91 игровой фильм, 70 документальных и 23 анимационные ленты) из 60 стран, представляющих 5 континентов.
Грузия в этом году будет представлена значительно скромнее, чем в прошлом: всего одной картиной. В рамках Международного фестиваля документального кино CINEDOC-TBILISI зрителям продемонстрируют ленту Нино Киртадзе «Не дышите».
Наш земляк, режиссер и сценарист Арчил Хетагури возглавит работу жюри конкурса неигрового (документального) кино.

В октябре в областных и районных городах Беларуси с успехом прошли гастроли Заслуженного ансамбля песни и танца Грузии «Салхино». Несмотря на то, что коллектив выступал у нас впервые, и до сих пор практически никто не слышал этого названия, беларуские зрители восторженно рукоплескали юным грузинским артистам и не скупились на лестные отзывы. 15 октября «Салхино» дал концерт в беларуской столице, вызвав шквал эмоций у гостей концертного зала «Минск» – танцорам аплодировали стоя. Впрочем, это неудивительно: «Салхино» обладает совершенно невероятной энергетикой, артисты захватывают внимание зрителей с первых секунд выступления и не позволяют оторвать взгляд от сцены вплоть до финального выхода. Мы не могли не воспользоваться случаем и не познакомиться с художественным руководителем ансамбля – заслуженным артистом Грузии, кавалером ордена Славы Шалвой Папиашвили.